mardi 3 mars 2015

Notre Vialatte quotidien : une critique de la traduction de Kafka

http://libellules.blog.lemonde.fr/2007/07/20/kafka-la-glace-est-brisee/

Tombé sur ce blog par une recherche sur les odonates.

https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2015/03/03/y-a-t-il-toujours-des-odonates-sur-les-etangs-arediens/

1 commentaire:

JoëlP a dit…

Traduttore - traditore forcément. N'empêche que Vialatte a tout de suite vu que ce Château était une forteresse inexpugnable. Par chance il n'a pas du traduire une langue à clics ou pire une langue à suffixes évidentiels, sa réputation en eut été ternies.

http://perinet.blogspirit.com/archive/2013/03/24/kafka-suite.html

 
Site Meter